Lonely Attack on the Different World Chapter 3

Part 3 There isn't a klutz attribute

{https://en.wikipedia.org/wiki/Dojikko <-klutz/clumsy, also used in last chapter}

Day 3 Cave
　Hmm, I'm hungry … it's the first time that I've woken up on an empty stomach.

　Will I get hungry if I use up all my magic? Let's eat something, something … it's a mushroom, light the fire with fire magic and lightly simmer the mushrooms, and drain the herbs soaked in water in order to make a salad. Hmm, I want dressing, because the herbs have a light bitter taste, I want another taste. Speaking of different worlds, the classic is mayonaise…. but there are only mushrooms. It's impossible, and if you can make mayonnaise from a mushroom, it's even more amazing than summoning people from a different world.

　I finally felt awake after my hunger subsided, then I wash my face, the order is a total mess. It's a disorderly life in a different world.

　Lv went up, it's only Lv 2, but it should be more than double the capacity of yesterday. Only, shouldn't it feel more impactful? I feel like I've become stronger, I feel faster, but I don't feel abnormal. Overconfidence is a big no-no, as it may not actually be doubled, but the effect may be doubled.

　The first thing I should do, is strengthen myself. I might be looking for a weak monster, but if I'm attacked by a strong monster before I find it, that's checkmate.

　Yesterday certainly… um, the martial arts skill… this is [Magic wrapping Lv1]. I have [Magic Control] to manipulate magic, [Avoidance] to dodge attacks, and [Mikiri] to counter attacks. What I need to do is verify what magic wrapping is, what will I be wearing? The possibility that a stalker will be attached… is it magical power? Is the magic power a stalker? How is this a martial art?

　Well, first of all, lets appraise it.

　[Magic Wrapping – Lv1 – Wear magic on your body in order to strengthen it. Corrections to physical control, physical strengthening, physical defense, and magic defense]

　Oh, it's a value pack, a good deal, a value set, and a bargain that housewives from all over the world would rush to.

　It was a 4 piece set that I got from just trying to strengthen my body. If you were able to acquire such wonderful skills, did I even need a white room with an old man? Isn't it great being in another world? On the contrary, was I weak in my original world?

　Does it feel like my original ability is corrected by status? In the status, the correction has doubled since I reached Lv 2, and further correction is applied with [magic control]. How much stronger am I?

　I haven't mastered movement yet. If I can use it, I might be able to hit stronger….or just collide and fall. I'm gonna say, “Fugi ~yuuu~u!?”. My title will end up being something embarassing, like [Klutz]! Not yet though, I can't use it right now.

　 It would be most efficient to use the magical wrapping, and practice, practice …
　I clad my body with it in an instant. I don't feel much magical power consumption. I now have the ability to use it. Is it fast, cheap and delicious? The meat-eaters seem to be pleased.

{this is a reference to https://en.wikipedia.org/wiki/Yoshinoya which has a slogan of “tasty, low-priced, and quick”, which is close to fast/cheap/delicious. they also are famous for gyudon/beef bowls, so thats why meat-eaters are happy}
　

And since the Lv of the appraisal rose to 2 yesterday, [Wood stick?] [Cloth clothes?] [Leather gloves?] [Leather boots?] [Cloak?] [Contacts?] And [?] I'm exhausted. why?
The order of this is wrong! at Lv 1 I should have been able to see [?] when looking at attack power and defense. But at Lv 2, now I can see [?]?!?
Why degenerate !? The skill should evolve!?
Why does it now show that it doesn't know the power of an item? Why do you now know that you don't know.
The blood is rushing to my head, so let's go out, let's do it!

{this last part is confusing, hes wondering why it has a ? even tho thats completely not helpful and he expected more from the skill}

　　　　　・
　The blessing of the forest, what is it? It's name…is mushroom! I'd expect more variety from a forest, shouldn't this place have a variety of ingredients?

　Is it real, a forest of mushrooms? Will the war begin with the villagers? No way, was I summoned to the mushroom woods for the war with the bamboo shoot village? The terrible war of washing blood with blood and wrapping it with chocolate is also in this world …

　Mushrooms are gathered, it's already too late.

{ https://ja.wikipedia.org/wiki/きのこたけのこ戦争 <- mushroom mtn. vs bamboo shoot village, another chocolate reference like in the past chapter. washing blood with blood = metaphor for “responding to killing with even more killing”}

　It's about time, magic wrap. Consciously wear it, start running as it is, and try to move freely. It's faster, but it's more than that, instead of thinking and moving to action, it feels like it's moving the moment you think. You may need to get used to it, whether it's a better response, or no more waste. When I get used to the Lv, I feel that there is no limit. But if you care, you lose. Don't they say that you lose if you work?

{“i feel” is similar to “i care”, and “you work, you lose” -> }

　Lightly, I familiarize my body movements while swinging the wooden stick. I traced yesterday's battle and moves, mmmm, I can only say that it feels good. If you look from the side, is there any excess movement? I can't even ask the goblins, so I'll just have to try it in a real battle.

　It's a secret that I tried [Move] and fell. “Fue e ~e~e~e~e~ tsu”.

{sad female cry, <-idk what anime this is, but its nsfw}

　It seems like they don't come out near the river, I can't find any signs of them.

　It's better to start with a small number, there's a high chance that there will be a group of 1-2, just like the 2 I saw yesterday.

　Is Lv 11 and 9 a little stronger? I start with a sneak attack, theres only a small distance between goblins, but I can still use that to my advantage. I swing from the side so that I can keep my momentum. There was a considerable response. Goblin A stopped moving.
“Did that do it?”
I tried out a flag, but the goblin didn't move, read the air!

　While avoiding Goblin B as it swings it's club down, bend over, pass by its side, turn back and strike. Then step back to observe the situation. I won't neglect my mental alertness as I pay attention to my surroundings.

　”Did that do it?”

　The flag doesn't seem to stand up, the goblin seems dead and can't read the air.

{やったか？ = did that do it? its called a flag, its also like a jinx or just unlucky, }

　Wasn't that much better than yesterday? It's troublesome to verify whether it's because I'm getting used to fighting, the effect of Lv-up, or the effect of magical wrapping. It would be nice to become stronger, but now I can atleast fight the goblins. I don't know about any monsters in this forest other than the goblins, nor do I know about any ingredients other than mushrooms.

　Is the magic wrapping affecting the wooden stick? I don't know how if it is different, but it feels stronger.

　I can still go on, there are 2 up next, Lv is 7 and 8, both are decided with one blow. They get weaker as you go upstream, and weaker as you get closer to the riverside. Is the area between the forest and the cave the most dangerous? The goblins also move around, so I don't know, but there may be a trend, so a countermeasure is needed. Lets aim for a goblin entrance exam! !

{this last line is weird, its 共通一次 = common primary, which is an exam for college entry, and means he wants to keep them out of his cave}

　I move through the forest on my way to the cave. Theres a Lv 13 and 2 level 10's, even if I can surprise attack the Lv13, im not sure if I can win. It's Lv13 and im not sure how much stronger it is. A group of 3 is still scary, so let's leave them be.

　On the way back to the cave, I kill a Lv 11 and a Lv 10. When approaching the river, Lv falls. If this is the case, you can choose safely a hunting ground. Lv 10 or higher loses when I attack from behind with a surprise attack, quick attack, dodge its attack and hit from the side, these 3 moves are safe and effective. Those under Lv 10 can't be defeated with a single blow unless theres momentum behind it, if I can't master [movement] i wont be able to do so.

It's a story about how to fight with a stick.

　An unemployed person who attacks with a stick in the world of swords and magic … Where am I heading with this stick and sneak attack battle routine? It's like im not even that different from a goblin.

　I walk towards my home, grumbling all the way. I also cry a little bit as well. There isn't any other choice, dinner is mushrooms. Itadakimasu…

{Itadakimasu = “thanks for the meal”, this is kinda basic japanese, but ill still toss a tl note}

　For the time being, I put the firewood and timber in the corner of the cave, even if I say timber, it is broken, or it is a tree that the monsters have knocked over, if it is left there it will dry and become firewood. If it can be processed, furniture and tools may be made. After that…the number of clubs has increased, I'm not even using the other 2, but I'll leave the 3 clubs in my bag. I'm not sure how useful they'll be as a spare weapon, better safe than sorry.

　After bathing, I lie down in the tent. The floor of the cave hurts. There is a sleeping bag, but I want a bed with double cushioning. But I'm all alone.

{this last line is confusing, theres this pillow thingy, its a double cushion, theres word play 二重のクッション + 性, which is double cushion + ing. and 性 = sex}

　Lv didn't go up, it's probably not so easy to raise it. Anyway, the rise of Lv is slow and bad.

　It won't become strong suddenly, it must raised bit by bit.

　Study skills, train, try it out in practice, verify the results, and improve. There is no choice but to build up my own way of fighting through trial and error. Just because this is another world, I don't have to be a cheat. I'm just gonna use tricks and weapons…. isn't this just steady effort? This is a different world….

　Don't think, don't think, a steady effort is important!, surely. They should have taken pre-exam high school students if they wanted steady effort, my class seems to be useless.

{“a steady effort” is related to pre-exam motivational stuff, it's probs a reference to something well-known}

　I can use the magic wrapping. The effect was tremendous, there may have also been Lv up and other effects, but I can definitely fight the goblins now. If I defeat them quickly, they won't be able to call their comrades.

　The Lv13 surprised me, it was strong. I should still be able to improve more. The skill-Lv may rise before my actual Lv if I continue using it actively.

　I want a decisive factor. If I can master [Movement], I can use my speed to attack or escape, allowing me to control the flow of battle.

　Yes, lets practice [Movement] until I go to bed. …..”It hurts!” “Ugyaku” “Guwa!” … “Kuu ~” “Atte” … “Fuheehee ~~ ” ….It seems to be a bit difficult.

{sounds of running into the wall, i think. also, the raws don't use [brackets] on movement, im just differentiating because otherwise its tough to realize the author is specifically using that word/skill instead of just talking about moving around without the skill}

　NAME : Haruka : human race
AGE 16
Lv 02
Job-

HP 23　　　　　　　　　
MP 21　　　　　　　　

ViT 22　　　 　　　　　
PoW 21　　　　　　　　　
SpE 25　　　　　　　
DeX 25　　　　　　　　　
MiN 21　　　　　　　　　
InT 25　　　　　　　　　
　Luk Max (limit breakthrough)
SP 05
Martial arts: [Cane Arts Lv2] [Avoidance Lv1] [Mikiri Lv1] [Magic WrappingLv1]

　Magic: [Temperature Lv2] [Movement Lv1] [Weight Lv1] [Packing Lv1] [Fire Magic Lv1]

　Skill: [Health Lv1] [Sensitive Lv2] [Gymnastics Lv2] [Walking Lv2] (Up) [Utility Lv1] [Appraisal Lv2] [Senri-eye Lv1][Presence Detection Lv2] [Search Lv2] [Magic Control Lv1]

　Title: [Hikikomori Lv1] [Neet Lv1] [Botchi Lv1]

　Unknown: [Ho-Ren-So Lv1] [Dexia Poor Lv1] [Kibo no Bo Lv1]

Equipment: [Wooden sticks?] [Plain Clothes?] [Leather glove?] [Leather boots?] [Mantle?] [Contacts?] [Samurai ring] [Item bag]

　Oh, walking leveled up, speed may have increased, and the distance traveled would also increase. With this, the difficulty of using [Movement] will increase even more….[kuu-kyu]!

　Okay, it's time to sleep, there definitely isn't a klutz attribute.

{ふぎゅうっぅぅ～っ = くぎゅうーっ!! = kuu-kyu, i think it's a reference to Kugimiya Disease, tho idk which character is specifically being referenced, Rie Kugimiya also plays a character in idol masters, which was also referenced earlier }

———————————————————————

translator notes: i'm aiming for another release on friday, heres my ko-fi if you wanna donate, and hopefully this'll be better formatted on smartphones. lemme know if theres any other formatting that i should change, i personally like the tl notes at the tail end of paragraphs, but if thats too bothersome to reading flow then i can move them to the bottom of the page in following releases.

Chapter end